Congrats on getting OB GOTY! I sure hope you can get things going properly. My OB install is via disc and I'm afraid I'm not very good with such things, so I can't address Steam vs OBSE.
Hopefully, someone smart about such things (ghastley, I'm looking at you) will pop in to help you.