I did that quest while I was showing the game to my niese. After several deaths and attempts of jumping across - getting more and more frustrated and embarassed - she said "why don't you take another look at that paper you found ". And so I did and all my worries were over...
