I got that quest to steal the ring of the countess of Leyawin...
She never removes it except when she sleeps. You can go to the room safely through the torture chamber...
Well OK, as I am 80 in security + 40 magic bonus, I had a try stealing it straight from her finger... and got it !
But the quest indicator did not change... I still have to get it from the jewel box in the room.
So I went there during the night, emptied it but the quest did not change at all... I still have to steal a ring I already have !!!
It looks like a genuine bug isn't it ?
Anyway. I reloaded a previous game (damn 2hours progression lost), did the quest without stealing it from her finger... I open the jewel box, a ring is inside... I take everything and... nothing happens !!! The green quest indicator still points at the jewel box !!! anyone help ?
You think that is hell? Try not being able to progress because you made the person run to an invisible spot somewhere near Bravil because you thought you could do Sanguines quest whilst you did the Adajris Heirloom quest.
--------------------
I hate the mice from Bagpuss. Never trust rodents with DIY skills.
"We will fix it, we will fix, we will stick it with glue, glue, glue, we will stickle it, every little bit of it, we will fix it like new, new new."