This is no glitch but an audio comment on Oblivion modding ... I love that there is a Oblivion Voice Actors website where people will say lines for your newly modded NPCs for free. I intend to make use of that later. I guess if you felt like it you could fix up and redo these peasants in a mod form ... would be a big job though if they all switch accents like that.